1
00:00:13,874 --> 00:00:15,507
මම කොහොමද බලන්නේ?

2
00:00:17,744 --> 00:00:18,777
රසයි.

3
00:00:18,779 --> 00:00:20,597
ඒ තමයි Nikki Carpenter.

4
00:00:20,761 --> 00:00:22,213
MIT උපාධිය.

5
00:00:22,215 --> 00:00:23,481
Google වෙතින් පිරිනැමීම් අත්හැරීම,

6
00:00:23,483 --> 00:00:25,980
SpaceX සහ Apple ජීවිත බේරාගැනීමට.

7
00:00:26,137 --> 00:00:27,786
ව්යාපාරයේ හොඳම ජ්යෙෂ්ඨ විශ්ලේෂක.

8
00:00:27,788 --> 00:00:29,921
යතුරුපුවරුව මත කිසිවෙකු වඩා හොඳ නැත.

9
00:00:31,691 --> 00:00:34,259
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ටක්ස් එකක් නිතර අඳින්න, මැක්.

10
00:00:34,261 --> 00:00:36,528
ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
මගේ නියපොතු යට ග්‍රීස්.

11
00:00:36,530 --> 00:00:40,331
ඔබ එය ඉවත් කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, ටයි පටිය තබා ගන්න.

12
00:00:40,333 --> 00:00:41,399
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි

13
00:00:41,401 --> 00:00:42,700
එය භාවිතා කිරීමට වෙනත් ක්රම.

14
00:00:42,702 --> 00:00:44,469
දැනටමත් අදහස් කිහිපයක් තිබේ.

15
00:00:44,471 --> 00:00:45,804
යාලුවනේ ඔයාල දන්නවනේ මේක open channel එකක් කියලා

16
00:00:45,806 --> 00:00:47,238
මට ඔයාව ඇහෙනවා නේද?

17
00:00:47,240 --> 00:00:50,395
ජැක් ඩෝල්ටන්, ආරක්ෂාව සහ ඉන්ටෙල් හමුවන්න.

18
00:00:50,513 --> 00:00:51,509
හිටපු ඩෙල්ටා බලකාය.

19
00:00:51,511 --> 00:00:53,878
ජැක් ඒ වගේ කොල්ලෙක්
ඔබට ඔබේ පිටුපස බලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

20
00:00:53,880 --> 00:00:56,214
එයා දැන් අවුරුදු ගාණක ඉඳන් මගේ එක බලනවා.

21
00:01:01,254 --> 00:01:02,353
ජැක්?

22
00:01:06,593 --> 00:01:08,126
කවුද ඔයාට ආදරේ කරන්නේ බබා?

23
00:01:08,128 --> 00:01:10,829
ඒ වගේම මගේ නම Angus MacGyver.

24
00:01:10,831 --> 00:01:13,002
මට පළමු ස්ථාන 12ක් තියෙනවා

25
00:01:13,003 --> 00:01:14,899
විද්‍යා ප්‍රදර්ශන කුසලාන, වසර දෙකක MIT,

26
00:01:14,901 --> 00:01:17,302
වසර තුනක් විසරණය
හමුදාවට බෝම්බ.

27
00:01:17,616 --> 00:01:18,848
සහ මම දැන් කුමක් කරන්නද?

28
00:01:18,850 --> 00:01:21,017
මේකෙන් ටිකක්, ටිකක්.

29
00:01:21,019 --> 00:01:22,418
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

30
00:01:22,420 --> 00:01:25,121
අපිට ඇඟිලි සලකුණක් අවශ්‍යයි
එම සේප්පුවට ප්‍රවේශ වීමට.

31
00:01:25,123 --> 00:01:27,056
ඉතින්, එය වෙනත් කෙනෙකුට කරදර කරයි

32
00:01:27,058 --> 00:01:29,125
අපි හරියටම දන්නේ නැහැ
මොනවද ඒ සේප්පුවේ තියෙන්නේ

33
00:01:29,127 --> 00:01:30,226
ඉන්ටෙල් පවසයි

34
00:01:30,228 --> 00:01:32,195
ධාරකය විකිණීමට සැලසුම් කරන යම් ආයුධයක්

35
00:01:32,197 --> 00:01:34,130
අද රාත්‍රියේ වැඩිම ලංසුකරුට.

36
00:01:34,132 --> 00:01:36,566
රුපියල් සියයක් කියනවා ඒක න්‍යෂ්ටිකයි කියලා.

37
00:01:36,568 --> 00:01:37,867
බලන්න ඔට්ටු අල්ලන්න බැරිද

38
00:01:37,869 --> 00:01:40,203
අපිව මරා දමන්නේ කුමක් මතද?

39
00:01:40,205 --> 00:01:42,305
ඔහ්, විවේක ගන්න. එය
කයිරෝවට වඩා නරක විය නොහැක.

40
00:01:42,307 --> 00:01:43,773
හේයි හේයි.

41
00:01:43,775 --> 00:01:46,075
අපි කයිරෝ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ, මතකද?

42
00:01:46,077 --> 00:01:48,478
කයිරෝවේ සිදු වූ දේ කයිරෝවේ පවතී.

43
00:01:48,480 --> 00:01:49,712
අක්කා හරි.

44
00:01:49,714 --> 00:01:52,682
කයිරෝ සීමාවෙන් බැහැරයි,
මගේ චිකිත්සකයා හැර.

45
00:01:52,684 --> 00:01:53,950
ඔබ චිකිත්සකයෙකු දකිනවාද?

46
00:01:53,952 --> 00:01:58,121
සම්බාහන චිකිත්සක,
නමුත් ඇය හොඳ සවන්දෙන්නියකි.

47
00:01:59,124 --> 00:02:01,591
හරි, හොස්, ඔයාට විනාඩි 30ක් තියෙනවා.

48
00:02:01,593 --> 00:02:02,792
ඊට පස්සේ...

49
00:02:04,629 --> 00:02:06,029
...මම පක්ෂය කඩාකප්පල් කරනවා.

50
00:02:06,031 --> 00:02:07,997
29න් හමුවෙමු.

51
00:02:08,867 --> 00:02:10,300
සර්, එක මොහොතක් කරුණාකරලා.

52
00:02:10,302 --> 00:02:11,701
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

53
00:02:11,703 --> 00:02:14,504
ඇත්ත වශයෙන්.

54
00:02:15,841 --> 00:02:17,040
එය තුවක්කුවක් නොවේ.

55
00:02:17,042 --> 00:02:18,455
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලැබෙන අංක එකේ දෙය

56
00:02:18,456 --> 00:02:21,144
රහසිගත මෙහෙයුමක් අත්අඩංගුවට
සැඟවුණු ආයුධයකි.

57
00:02:21,146 --> 00:02:23,213
එහෙම එකක් නැත්තම් මට බස්ට් වෙන්නේ නෑ.

58
00:02:23,215 --> 00:02:24,881
මම කුමක් කියන්නද?

59
00:02:24,883 --> 00:02:27,116
ජීවිත කාලය පුරාම බාලදක්ෂයා.

60
00:02:27,118 --> 00:02:31,087
අනික මට ආයුධයක් අවශ්‍ය නම් මම එකක් හදලා දෙන්නම්.

61
00:02:31,089 --> 00:02:34,190
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පමණක් පැවතුනි
බාලදක්ෂයේ සති හයක්.

62
00:02:34,192 --> 00:02:36,059
ඔබේ සාදය භුක්ති විඳින්න.

63
00:02:36,061 --> 00:02:37,360
නමුත් යමක් තිබුණා නම්

64
00:02:37,362 --> 00:02:38,628
මම මගේ කෙටි කාලය තුළ ඉගෙන ගත්තා

65
00:02:38,630 --> 00:02:41,331
කෙටි කලිසම් සහ ගැහැණු
විකර්ෂක බෙල්ල,

66
00:02:41,333 --> 00:02:44,400
එය සෑම විටම, "සූදානම් වන්න"

67
00:02:51,443 --> 00:02:52,609
හරි යාලුවනේ.

68
00:02:52,611 --> 00:02:54,611
අපිට බරපතල වදයක් තියෙනවා
අද රෑ මෙතන.

69
00:02:54,613 --> 00:02:57,347
FBI එකේ තුනක්
වඩාත්ම අවශ්‍ය, ඉන්ටර්පෝල් දෙකක්.

70
00:02:57,349 --> 00:03:00,650
ඔය ඉස්සරහින් ඉන්න කෙනා
ත්‍රස්ත ජාල හතරකට සම්බන්ධයි.

71
00:03:02,254 --> 00:03:05,822
ඒ ඇඳුම පෙනෙන්න ඇති
භයානකයි, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න

72
00:03:05,824 --> 00:03:08,625
එහි ඇතුළත සිටින කාන්තාව වඩාත් මාරාන්තික ය.

73
00:03:08,627 --> 00:03:10,627
පැට්‍රීෂියා තෝන්ටන් වඩාත්ම සාර්ථකයි

74
00:03:10,629 --> 00:03:12,528
එක්සත් ජනපද ඉතිහාසයේ රහසිගත ක්‍රියාකාරී,

75
00:03:12,530 --> 00:03:13,799
ඒ නිසා ඔබ ඇය ගැන කවදාවත් අසා නැත.

76
00:03:13,800 --> 00:03:15,932
දැන් ඇය අධ්‍යක්ෂවරියයි
ක්ෂේත්‍ර මෙහෙයුම්...

77
00:03:15,934 --> 00:03:17,600
ග්රීන් මහතා.

78
00:03:17,602 --> 00:03:20,270
ඔයා ලස්සනයි වගේ
අද සවස, එල්කාර් මෙනවිය.

79
00:03:20,272 --> 00:03:22,705
... හෙවත් මගේ ලොක්කා.

80
00:03:22,707 --> 00:03:24,707
ඔබ සැබවින්ම සංචාරය කළ යුතුය.

81
00:03:24,709 --> 00:03:26,743
මෙහි ඇති කලාව විශිෂ්ටයි.

82
00:03:26,745 --> 00:03:28,278
ඔහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

83
00:03:29,981 --> 00:03:32,215
ඒ විකුණන්නා.

84
00:03:34,619 --> 00:03:36,786
සහ සුරක්ෂිතාගාරය?

85
00:03:36,788 --> 00:03:39,856
දොර ඔබ පිටුපසයි.

86
00:03:44,029 --> 00:03:45,895
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔයා එහෙම නොකියයි කියලා.

87
00:03:45,897 --> 00:03:47,430
Exfil තියෙන්නේ Vienna වල.

88
00:03:47,432 --> 00:03:49,699
පැය 12කින් හමුවෙමු. Ciao.

89
00:03:49,701 --> 00:03:52,402
හරි, මැක්, ඔයා නැගිටලා.

90
00:04:01,913 --> 00:04:03,746
ඔබ ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

91
00:04:03,748 --> 00:04:06,215
ඔබ රෝමයට ඔව් කී විට.

92
00:04:30,182 --> 00:04:31,440
_

93
00:04:35,222 --> 00:04:37,339
_

94
00:04:42,580 --> 00:04:43,753
_

95
00:04:47,659 --> 00:04:49,926
ශක්තිමත්ම සමහරක්
අපට හමු වන බලවේග

96
00:04:49,928 --> 00:04:52,028
සෑම දිනකම අදෘශ්යමාන වේ.

97
00:04:52,030 --> 00:04:55,098
නමුත් ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා නම්,
ඔබට ඒවා ඔබේ කැමැත්තට නැමිය හැකිය.

98
00:04:55,100 --> 00:04:57,200
උදාහරණයක් ලෙස චුම්බක ක්ෂේත්‍ර ගන්න.

99
00:04:57,202 --> 00:04:58,735
දුබල අය දුවමින් නිර්මාණය කළ හැකියි

100
00:04:58,737 --> 00:05:00,536
වයරයක් හරහා ධාරාවක්.

101
00:05:00,538 --> 00:05:03,339
නමුත් එම වයරය යකඩ හරයක් වටා දඟර,

102
00:05:03,341 --> 00:05:04,374
hinge pins වැනි,

103
00:05:04,376 --> 00:05:08,911
ඔබේ දුර්වල චුම්බකය ශක්තිමත් වේ.

104
00:05:08,913 --> 00:05:10,801
එම වයරය ප්‍රමාණවත් වාර ගණනක් දඟර කරන්න,

105
00:05:10,802 --> 00:05:12,648
ඔබට විද්‍යුත් චුම්බකයක් ඇත
එය පොළඹවනු ඇත

106
00:05:12,650 --> 00:05:15,585
ශක්තිමත් අදෘශ්‍යමාන බලවේගයක්
බාධා ඇති කිරීමට තරම්

107
00:05:15,587 --> 00:05:17,086
අසල ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ සමඟ.

108
00:05:17,088 --> 00:05:19,322
චුම්බකය ශක්තිමත් වන තරමට,

109
00:05:19,324 --> 00:05:21,891
මැදිහත්වීම ශක්තිමත් වේ.

110
00:05:26,498 --> 00:05:28,264
ජැක්, ඔයාට සමාගමක් තියෙනවා.

111
00:05:33,738 --> 00:05:35,638
ඒයි, මේ ජෝර්ජ් ක්ලූනිගේ ගෙදරද?

112
00:05:36,875 --> 00:05:39,175
පෙම්වතිය සඳහා ඉක්මන් සෙල්ෆි.
මෙන්න අපි යනවා.

113
00:05:39,177 --> 00:05:40,743
එතනම. සිනාසෙන්න.

114
00:05:56,261 --> 00:05:59,495
මෙහි ඇති කලාව විශිෂ්ටයි.

115
00:06:39,237 --> 00:06:41,537
අහ්, නිකී, ඔයාට මේක පේනවද?

116
00:06:41,539 --> 00:06:42,561
ඔව්.

117
00:06:42,700 --> 00:06:45,274
සම්පූර්ණ අත් සලකුණ
ජෛවමිතික. අපට නරක බුද්ධියක් ඇත.

118
00:06:45,276 --> 00:06:46,834
ඔය උස්සපු ප්‍රින්ට් වැඩක් නෑ.

119
00:06:46,835 --> 00:06:48,544
ඉතින්, "B" සැලැස්ම කුමක්ද?

120
00:06:48,546 --> 00:06:50,546
හැමදාම වගේ.

121
00:06:50,548 --> 00:06:52,482
වැඩිදියුණු කරන්න.

122
00:06:53,284 --> 00:06:55,251
නිකී, මට ඔයා මගේ හය බලන්න ඕනේ.

123
00:06:55,253 --> 00:06:56,252
සෑම විටම කරන්න.

124
00:06:56,254 --> 00:06:57,587
කොහොමද ඔයා කවදාවත්

125
00:06:57,589 --> 00:06:58,688
මාත් එක්ක එහෙම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්ද?

126
00:06:58,690 --> 00:07:00,590
මොකද මට ඩැඩී ෆික්සිෂන් එකක් නෑ.

127
00:07:00,592 --> 00:07:02,525
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

128
00:07:04,195 --> 00:07:06,362
ඔබ අත් සලකුණු ස්කෑනරයක් මඟ හරින්නේ කෙසේද?

129
00:07:06,364 --> 00:07:09,232
ලේසි ක්‍රමය තියෙනවා,
ඊට පස්සේ මගේ මාර්ගය තියෙනවා.

130
00:07:09,234 --> 00:07:11,667
පහසුව යනු උත්තේජනය කිරීමයි
සහයෝගිතාව සඳහා සත්කාරක.

131
00:07:11,669 --> 00:07:13,102
ඒක අවුල් වෙන්න පුළුවන්.

132
00:07:13,104 --> 00:07:14,504
මගේ මාර්ගය, ස්කෑනරය රැවටීම

133
00:07:14,506 --> 00:07:17,507
මම අන්තිමයා කියලා හිතන්න
එය භාවිතා කළ පුද්ගලයා.

134
00:07:17,509 --> 00:07:19,942
ඔබ දකිනවා, අපි යමක් ස්පර්ශ කරන සෑම අවස්ථාවකම,

135
00:07:19,944 --> 00:07:21,711
අපි අපෙන් ටිකක් ඉතිරි කරමු.

136
00:07:21,713 --> 00:07:23,412
ඒ අපේ සමේ අඩංගු නිසා

137
00:07:23,414 --> 00:07:26,516
ලුණු සහ තෙල් බව
වස්තුව මතට මාරු කර ඇත.

138
00:07:26,518 --> 00:07:28,918
වියළි පවුරේ දූවිලි ටිකක් එකතු කරන්න
මුද්‍රණය වැඩි දියුණු කිරීමට,

139
00:07:28,920 --> 00:07:32,155
ස්ථීර අතක පීඩනය, සහ voiló.

140
00:07:47,972 --> 00:07:49,472
හොඳයි, එය න්යෂ්ටික නොවේ.

141
00:07:49,474 --> 00:07:50,740
ඒක හොඳයි.

142
00:07:50,742 --> 00:07:52,708
එය ජීව විද්‍යාත්මකව පෙනේ.

143
00:07:52,710 --> 00:07:54,177
ඒක හොඳ නැහැ.

144
00:08:04,355 --> 00:08:05,855
- අපොයි.
- "අපොයි"?

145
00:08:05,857 --> 00:08:07,256
"අපොයි" මම මගේ ඇඟිල්ලෙන් ඇන්නා වගේද?

146
00:08:07,258 --> 00:08:08,491
නැත්නම් "අපෝ" මම වගේ

147
00:08:08,493 --> 00:08:10,426
සොම්බි එළිදරව්ව ආරම්භ කර තිබිය හැකිද?

148
00:08:10,428 --> 00:08:12,862
මැක්, දැන් එතනින් යන්න!

149
00:08:15,170 --> 00:08:16,730
_

150
00:08:25,443 --> 00:08:27,476
අයියෝ මේක සාධාරණ නෑ.

151
00:08:55,173 --> 00:08:57,506
ජැක්, බෝට්ටුව පටන් ගන්න!

152
00:08:57,508 --> 00:09:00,376
නරක බෝට්ටුව ආරම්භ කරන්න!

153
00:09:04,048 --> 00:09:06,749
යන්න! යන්න! යන්න!

154
00:09:23,701 --> 00:09:25,868
මම හිතන්නේ අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මැක්.

155
00:09:25,870 --> 00:09:26,736
එය පරික්ෂා කරන්න.

156
00:09:28,673 --> 00:09:30,406
ඔවුන් අපේ ඉන්ධන මාර්ගයට පහර දුන්නා!

157
00:09:30,408 --> 00:09:31,674
ඉතින්, චුවිංගම් කඩා දමන්න.

158
00:09:31,676 --> 00:09:33,843
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
එය නිවැරදි කිරීම සඳහා චුවිංගම්.

159
00:09:37,215 --> 00:09:39,282
අපි එළියට යනවා
තත්පර 45 කින් ඉන්ධන.

160
00:09:39,284 --> 00:09:40,416
මෙන්න මේක තියාගන්න.

161
00:09:40,418 --> 00:09:42,184
නැහැ!

162
00:09:42,186 --> 00:09:44,120
මේක ඇත්තටම නැවතත් කයිරෝව.

163
00:09:44,122 --> 00:09:45,488
හේයි, කයිරෝ ඔයාගේ වරදක්, මචන්.

164
00:09:45,490 --> 00:09:47,323
- මේක අල්ලගෙන මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න.
- ආ...

165
00:09:47,325 --> 00:09:49,959
මොනවා කරන්න ගියත් ඉක්මනට කරන්න.

166
00:09:56,634 --> 00:09:58,801
අපි ආපසු යන්නේ ඇයි?

167
00:09:58,803 --> 00:10:00,936
අපි නැහැ!

168
00:10:04,242 --> 00:10:06,409
- පනින්න!
- කුමක් ද?!

169
00:10:32,203 --> 00:10:34,270
නිකී.

170
00:10:34,272 --> 00:10:35,638
නිකී?

171
00:10:37,809 --> 00:10:38,974
නිකී?

172
00:10:42,146 --> 00:10:44,113
මට කණගාටුයි. මම...

173
00:10:47,919 --> 00:10:49,585
කැනිස්ටර්, කරුණාකර.

174
00:10:50,488 --> 00:10:52,755
ඔබ ඇයට යන්න දුන්නා.

175
00:10:52,757 --> 00:10:55,945
මේවා එහෙම නෙවෙයි
වැඩ හුවමාරු කර ගනී, මැක්ගයිවර් මහතා.

176
00:10:56,364 --> 00:10:59,495
ඔබ කැනිස්ටර් භාර දෙන්න,
මම ඉඩ දෙමි

177
00:10:59,497 --> 00:11:00,963
ඔබේ මිතුරා ජීවත් වේ.

178
00:11:00,965 --> 00:11:02,698
ඒක කරන්න එපා මැක්.

179
00:11:06,437 --> 00:11:07,512
මට දෙන්න,

180
00:11:07,513 --> 00:11:08,871
සහ වෙනත් කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.

181
00:11:08,873 --> 00:11:10,740
සමහර විට මම මේක දැන් අතහරිනවා, අපි හැමෝම මැරෙනවා.

182
00:11:10,742 --> 00:11:13,309
ඔබ ඇයව මරන්නේ නැත, නමුත් මම කරන්නෙමි.

183
00:11:13,311 --> 00:11:15,211
එයාට දෙන්න එපා මැක්.

184
00:11:15,213 --> 00:11:16,979
තෝ පුතේ!

185
00:11:16,981 --> 00:11:18,681
ඔයා හිතන්නේ මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා?

186
00:11:19,517 --> 00:11:21,717
කැනිස්ටර්.

187
00:11:23,788 --> 00:11:26,789
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

188
00:11:38,336 --> 00:11:39,869
ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:11:42,607 --> 00:11:44,373
නැහැ!

190
00:11:57,422 --> 00:11:59,955
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

191
00:11:59,957 --> 00:12:04,293
මේ මිනිහා වීරයා නම්,
එය හොඳ පෙනුමක් නැත.

192
00:12:04,295 --> 00:12:06,562
ඒත් අපේ සීයා කිව්ව වගේ

193
00:12:06,564 --> 00:12:09,732
කුමක් වුවත් ඔබව මරන්නේ නැත
එය ඔබට සමාන වීමට අවශ්‍ය කරයි.

194
00:12:31,487 --> 00:12:35,156
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.Addic7ed.com --

195
00:12:42,260 --> 00:12:44,255
_

196
00:12:45,795 --> 00:12:48,755
_

197
00:13:19,639 --> 00:13:21,306
බෝසර්.

198
00:13:21,308 --> 00:13:22,474
හේයි!

199
00:13:22,476 --> 00:13:23,575
නියම වෙලාවට, රූමි.

200
00:13:23,577 --> 00:13:24,742
මම වොෆ්ල්ස් හදනවා.

201
00:13:24,744 --> 00:13:28,213
ඔබ සතුව නැති බව ඔබ දන්නවා
සෑම දිනකම මෙය කිරීමට.

202
00:13:28,215 --> 00:13:29,647
මම හොඳින්.

203
00:13:29,649 --> 00:13:32,417
ඔබ කියනවා ඔබ හොඳින්, නමුත් ඔබ හොඳයි
හරි නෑ නේද?

204
00:13:32,419 --> 00:13:33,985
ඔබේ පෙම්වතිය රිය අනතුරකින් මිය යයි

205
00:13:33,987 --> 00:13:36,421
ව්යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටියදී,
ඔයාට මට කියන්න බෑ ඔයා හොඳින් කියලා.

206
00:13:36,423 --> 00:13:37,555
ඔව්, ඒක හරි.

207
00:13:37,557 --> 00:13:39,257
මගේ පැරණිම මිතුරාද මගේ ආවරණයයි.

208
00:13:39,259 --> 00:13:41,299
මා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහුට අදහසක් නැත.

209
00:13:41,300 --> 00:13:42,360
ඔබේ වොෆ්ල්ස් කන්න.

210
00:13:42,362 --> 00:13:43,461
මේ කුමක් ද?

211
00:13:43,463 --> 00:13:44,529
එය මුක්කුවක්.

212
00:13:44,531 --> 00:13:45,563
පෙනි එය මට ණයට දුන්නේය.

213
00:13:45,565 --> 00:13:46,931
එය ඉදිරිපස තණකොළ මත කරන්නේ කුමක්ද?

214
00:13:46,933 --> 00:13:49,100
අයියේ මම ඔයාට කිව්වා.

215
00:13:49,102 --> 00:13:52,094
මම CELLebration සඳහා ලියාපදිංචි විය.

216
00:13:52,095 --> 00:13:54,839
කමක් නැහැ? හොඳම චිත්‍රපට රූගත කිරීම
ජංගම දුරකථනයකින් මහා පහක් දිනයි.

217
00:13:54,841 --> 00:13:56,774
මම මයිකල් බොක්කටම යනවා
මේ කාරණය මත, හරිද?

218
00:13:56,776 --> 00:13:58,510
චීන ජෙට් ප්‍රහාරකයින් එල්.ඒ.

219
00:13:58,512 --> 00:14:00,512
පර්ල් වරායට Dr Strangelove හමුවෙයි.

220
00:14:00,514 --> 00:14:03,114
මම ඔබට පැති ඊමේල් කළා
දින කිහිපයකට පෙර.

221
00:14:03,116 --> 00:14:04,082
හරි, ඔව්.

222
00:14:04,084 --> 00:14:05,617
ඔයාට ඕන මාව ජෙනරල් වැන්ග් ගේන්න.

223
00:14:05,619 --> 00:14:08,520
අයියේ ඔයා මම දන්න එකම කොල්ලා
කවුද මැන්ඩරින් කතා කරන්නේ, හරිද?

224
00:14:08,522 --> 00:14:09,654
ඒ වගේම ඔබ රැකියාවෙන් විවේක ගත්තා

225
00:14:09,656 --> 00:14:12,891
මොකද ඔයා ගොඩක් "...හරි"
ඒ නිසා මට හොඳට කරන්න...

226
00:14:12,893 --> 00:14:14,592
මට වැන්ග් දෙන්න.

227
00:14:14,594 --> 00:14:15,827
ඒයි, මාව හදන්න එපා

228
00:14:15,829 --> 00:14:16,928
එය ඉල්ලන්න, හරිද?

229
00:14:16,930 --> 00:14:18,463
මම ඔයාට මුල ඉදන් වොෆ්ල් හැදුවා.

230
00:14:18,465 --> 00:14:19,597
හරි හරී.

231
00:14:19,599 --> 00:14:21,666
එක කොන්දේසියක් විතරයි.

232
00:14:21,668 --> 00:14:22,860
නම වෙනස් කරන්න.

233
00:14:22,861 --> 00:14:24,669
කමක් නැහැ. මම වැඩ කරන්නම්
වැඩ කිරීමෙන් පසු නැවත ලිවීමේදී.

234
00:14:24,671 --> 00:14:26,070
අයියෝ ඔය වොෆ්ල්ස් කන්න.

235
00:14:26,072 --> 00:14:28,139
එය ඔබේ මුහුණේ සිනහවක් ඇති කරයි.

236
00:14:47,594 --> 00:14:50,295
මිනිසුන් වඩාත්ම බවට පත් විය
පෘථිවියේ ප්‍රමුඛ විශේෂ

237
00:14:50,297 --> 00:14:52,997
ශක්තිමත් හෝ වේගවත් වීමෙන් නොවේ,

238
00:14:52,999 --> 00:14:55,466
නමුත් අනුවර්තනය වීමෙනි.

239
00:14:56,970 --> 00:15:00,605
අපි තියුණු පර්වතයක් දෙස බලමු,
අපි හෙල්ලයක් දකිමු.

240
00:15:00,607 --> 00:15:03,808
අපි ලෝහ ඉන්ගෝට් එකක් ගන්නවා,
අපි එය මාංචු බවට පත් කරමු.

241
00:15:04,611 --> 00:15:07,145
අපි බොබී පින් එකක් දෙස බලමු ...

242
00:15:09,382 --> 00:15:11,082
...අපි යතුරක් දකිමු.

243
00:15:15,388 --> 00:15:17,088
දැන්...

244
00:15:17,090 --> 00:15:19,290
ඒවා නැවත දමන්න.

245
00:15:28,301 --> 00:15:30,201
තෝන්ටන්.

246
00:15:30,203 --> 00:15:32,303
Mac.

247
00:15:33,440 --> 00:15:35,039
ඔයා හොඳට පේනවා.

248
00:15:35,041 --> 00:15:36,874
කොහොමද...?

249
00:15:36,876 --> 00:15:38,576
එක්ක එනවා.

250
00:15:38,578 --> 00:15:40,111
ඔබ?

251
00:15:41,548 --> 00:15:44,015
මම සෑම දිනකම ඇය ගැන සිතමි.

252
00:15:44,884 --> 00:15:47,018
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

253
00:15:47,020 --> 00:15:48,152
නිවාඩුව ඉවරයි.

254
00:15:48,154 --> 00:15:49,587
වැඩේට බහින්න වෙලාව හරි.

255
00:15:49,589 --> 00:15:52,156
ඊයේ සවස 5:07 ට. දේශීය වේලාව,

256
00:15:52,158 --> 00:15:53,391
නාර්ගාඩ් සඳහා කාර්මික ශිල්පීන්

257
00:15:53,393 --> 00:15:55,426
ග්‍රීන්ලන්තයේ පර්යේෂණ පහසුකම
S.O.S එකක් එව්වා.

258
00:15:57,330 --> 00:16:00,565
අනේ... කාට හරි මේක ලැබෙනවනම්.

259
00:16:00,567 --> 00:16:02,033
කරුණාකර, අපට උදව් අවශ්‍යයි.

260
00:16:04,971 --> 00:16:07,939
මිනිත්තු දහයකට පසු, සියලු 27
පර්යේෂකයන් මිය ගියහ.

261
00:16:07,941 --> 00:16:10,942
CDC විසින් බහාලුමක් යවා ඇත
ගොඩනැගිල්ල නිරෝධායනය කිරීමට කණ්ඩායමක්,

262
00:16:10,944 --> 00:16:12,210
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

263
00:16:12,212 --> 00:16:13,511
හොඳයි, පෙනුම ඉබෝලා වගේ

264
00:16:13,513 --> 00:16:15,279
හෝ යම් ආකාරයක වෛරස් රක්තපාත උණ.

265
00:16:15,281 --> 00:16:17,682
නමුත් ඔවුන්ට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ග්‍රීන්ලන්තයේ ඕනෑම අවස්ථාවක.

266
00:16:17,684 --> 00:16:18,683
මේක අලුත් දෙයක්ද?

267
00:16:18,685 --> 00:16:19,817
පැරණි දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

268
00:16:19,819 --> 00:16:21,486
අවුරුදු 30,000 පැරණි.

269
00:16:21,488 --> 00:16:23,054
CDC එය ප්‍රාග් ඓතිහාසික යැයි සිතයි.

270
00:16:23,056 --> 00:16:25,590
ඔවුන් හාරා ගත් දෙයක්
සයිබීරියාවේ රස්තියාදු වෙද්දී.

271
00:16:25,592 --> 00:16:29,560
අපි විශ්වාස කරනවා මේ වෛරසය කියලා
ඔබ සිටි ජීව විද්‍යාත්මක අවිය

272
00:16:29,562 --> 00:16:31,629
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා ඉතාලියට යවා ඇත
මාස තුනකට කලින්.

273
00:16:31,631 --> 00:16:33,765
ඉන්ටෙල් යෝජනා කරන්නේ මෙයයි

274
00:16:33,767 --> 00:16:35,800
සංකල්ප නිරූපණය පිළිබඳ සාක්ෂියක්
ඔප්පු කිරීමට

275
00:16:35,802 --> 00:16:38,636
ඇත්ත වශයෙන්ම විකුණන්නා බව
ජීව විද්‍යාව සන්තකයේ.

276
00:16:38,638 --> 00:16:40,738
මේ දක්වා, මිනිසා
ඔබෙන් වෛරසය සොරකම් කළේ කවුද?

277
00:16:40,740 --> 00:16:42,674
ඔය කියන්නේ නිකීව මරපු මිනිහා.

278
00:16:42,676 --> 00:16:44,542
අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු,

279
00:16:44,544 --> 00:16:46,611
ඔහු අවසාන පරිශීලකයා යැයි උපකල්පනය කරයි.

280
00:16:46,613 --> 00:16:48,846
නමුත් මෙම නවතම ඉන්ටෙල්
ඔහු සිටි බව යෝජනා කරයි

281
00:16:48,848 --> 00:16:51,482
තවත් තැරැව්කරුවකු පමණි
විකිණීමක් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

282
00:16:51,484 --> 00:16:52,917
කවදා හෝ කොහේද යන්න අදහසක් තිබේද?

283
00:16:52,919 --> 00:16:54,552
- නැහැ.
- හොඳයි, අපට ඔහුව සොයාගත නොහැකි නම්,

284
00:16:54,554 --> 00:16:56,047
අපි ගැනුම්කරු සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

285
00:16:56,048 --> 00:16:58,523
Nikki හැම දෙයක්ම බාගත කළා
එදින රාත්‍රියේ ඇගේ දෘඪ තැටියට.

286
00:16:58,525 --> 00:17:00,091
එම සාදයේ සෑම අමුත්තෙකුගේම මුහුණ.

287
00:17:00,093 --> 00:17:01,459
එය අපගේ අනාගත ගැනුම්කරුවන්ගේ ලැයිස්තුවයි.

288
00:17:01,461 --> 00:17:04,529
මට දැනටමත් අපේ සයිබර් කණ්ඩායම ඉන්නවා
ඇගේ පරිගණකය සැකසීම.

289
00:17:04,951 --> 00:17:07,665
මැක්, මම දන්නවා ඔයා ටික කාලයක් ඉල්ලුවා,

290
00:17:07,667 --> 00:17:11,803
නමුත් මේ සඳහා කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ජීව විද්‍යාව හැසිරවිය හැකි.

291
00:17:11,805 --> 00:17:13,938
ඔර්ලෝසුව නාද වෙනවා.

292
00:17:13,940 --> 00:17:16,240
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

293
00:17:19,179 --> 00:17:21,813
විදේශ සේවා දෙපාර්තමේන්තුව.

294
00:17:21,815 --> 00:17:23,614
කෙටියෙන් DXS.

295
00:17:23,616 --> 00:17:25,249
අපගේ කාර්යය සරල ය:

296
00:17:25,251 --> 00:17:27,770
එක්සත් ජනපද අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කරන්න
දේශීය හා විදේශීය.

297
00:17:27,773 --> 00:17:30,321
නමුත් අපි එය කරන්නේ ඊට වඩා වෙනස් ආකාරයකටය
වෙනත් ඕනෑම බුද්ධි ආයතනයක්

298
00:17:30,323 --> 00:17:33,858
ලෝකයේ, මන්ද
අපි ඉන්නවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

299
00:17:33,860 --> 00:17:36,160
ඔව් මචන් ආපහු ආව එක හොදයි.

300
00:17:36,996 --> 00:17:39,197
පැටි, ඒක ගේන්න.

301
00:17:41,401 --> 00:17:43,801
අධ්‍යක්ෂක තෝන්ටන්. සහ මානව සම්පත්

302
00:17:43,803 --> 00:17:46,671
තාම තුන්වෙනි තට්ටුවේ
ඔබට නැවුම් කිරීමක් අවශ්‍ය නම්.

303
00:17:46,673 --> 00:17:49,410
නෑ, මම... මට ඒක හොඳයි.

304
00:17:49,411 --> 00:17:51,175
නිකීගේ ලැප්ටොප් එකෙන් අපිට මොනවා හරි දෙනවද?

305
00:17:51,177 --> 00:17:53,344
තවමත් නෑ. අපි සංකේතාත්මක බිත්තියකට පහර දුන්නා

306
00:17:53,346 --> 00:17:55,246
අපේ කොල්ලන්ටත් කඩන්න බෑ කියලා.

307
00:17:56,783 --> 00:17:59,450
ඇය හොඳ විය.

308
00:17:59,452 --> 00:18:01,919
ඉතා හොඳයි. නමුත් මම හිතන්නේ අපි
කවුළුව හරහා පුළුස්සා දමනු ඇත

309
00:18:01,921 --> 00:18:03,287
අපි විකිණීම නතර කළ යුතුයි.

310
00:18:03,289 --> 00:18:05,089
ම්ම්, සමහරවිට නැහැ.

311
00:18:06,226 --> 00:18:08,926
සමහර විට එසේ නොවේ.

312
00:18:08,928 --> 00:18:10,828
විස්තර කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

313
00:18:10,830 --> 00:18:14,098
ඔව්, නමුත්, ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

314
00:18:14,100 --> 00:18:16,434
අධ්‍යක්ෂක තෝන්ටන්.

315
00:18:16,436 --> 00:18:19,070
මේ ඉන්නේ යැයි කියන තරුණිය

316
00:18:19,072 --> 00:18:20,238
Nikki වගේ හොඳ වෙන්න?

317
00:18:20,240 --> 00:18:22,907
ජැක්,

318
00:18:22,909 --> 00:18:24,842
මෙහි කළු මාර්කර් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

319
00:18:24,844 --> 00:18:28,246
ඒ කියන්නේ ඒක එක අපායක්
එකතුවකින්, මම හරිද?

320
00:18:31,417 --> 00:18:34,152
සහ ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?

321
00:18:35,155 --> 00:18:37,989
ඔයා දන්නවනේ, මට දැනගන්න ඕන නෑ.

322
00:18:39,025 --> 00:18:42,260
ඉතින්, ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

323
00:18:42,262 --> 00:18:44,295
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද?

324
00:18:45,498 --> 00:18:48,065
ඔයා අපිට උදව් කරන්න, මම දාන්නම්
විනිසුරු සමඟ හොඳ වචනයක්.

325
00:18:48,067 --> 00:18:49,500
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.

326
00:18:49,502 --> 00:18:51,678
අඩු කළ වාක්‍යයකි. ඒ
ලෑල්ල පිරිසිදුව පිස දැමිය යුතුය

327
00:18:51,690 --> 00:18:52,470
- අපි අතර.
- නෑ, එහෙම නෑ.

328
00:18:52,472 --> 00:18:53,704
බලන්න, මොනවා වුනත්
ඔබ දෙදෙනා අතර,

329
00:18:53,706 --> 00:18:54,939
අපට එය දැන් පැත්තකින් තැබිය හැකිද?

330
00:18:54,941 --> 00:18:58,075
අපට බරපතල ගැටළුවක් ඇත, සහ, රිලී ...

331
00:18:58,077 --> 00:18:59,410
අපට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

332
00:19:00,246 --> 00:19:02,847
MacGyver මහත්මයා ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

333
00:19:02,849 --> 00:19:05,817
ඔබ පරිගණක හැක් කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

334
00:19:05,819 --> 00:19:09,153
හොඳයි, මම අනෙක් සියල්ල හැක් කරමි.

335
00:19:09,155 --> 00:19:12,256
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ නාන කාමර ටයිල් විකුණුවා.

336
00:19:13,059 --> 00:19:15,326
මම නාන කාමර ටයිල් විකුණනවා වගේද?

337
00:19:15,328 --> 00:19:16,894
නැත.

338
00:19:16,896 --> 00:19:18,529
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් බවක් නොපෙනේ.

339
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
අපි මුණගැසෙන විට මම සී.අයි.ඒ.

340
00:19:22,502 --> 00:19:24,368
මම දැනට වැඩ කරන අය,

341
00:19:24,370 --> 00:19:27,738
CIA ඔවුන් සිටින බව වත් දන්නේ නැත.

342
00:19:27,740 --> 00:19:30,174
ඉතින් ඔබ DXS ද?

343
00:19:34,080 --> 00:19:35,246
මම ඔයාට කිව්වා ඇය හොඳයි කියලා.

344
00:19:35,248 --> 00:19:37,682
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

345
00:19:37,684 --> 00:19:39,784
ඔබ අපරාධවලට වැරදිකරුද?
ඔයාව මෙතනට දැම්මේ?

346
00:19:39,786 --> 00:19:41,819
MacGyver මහතා, ඔබ සතුව ඇත
කවදා හෝ කිසිවක් කර නැත

347
00:19:41,821 --> 00:19:44,388
කෙනෙකුට උදව් කිරීමට,
එය ඔබට රිදවිය හැකි බව දන්නවාද?

348
00:19:45,525 --> 00:19:47,992
හොඳයි, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

349
00:19:47,994 --> 00:19:50,862
ඔව්, මම වැරදිකරුවෙක්.

350
00:19:50,864 --> 00:19:55,299
සහ මට එය කිරීමට සිදු වූවා නම්
නැවතත්, මම කැමතියි.

351
00:19:55,301 --> 00:19:56,634
හොඳයි.

352
00:19:56,636 --> 00:19:58,069
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

353
00:19:58,071 --> 00:19:59,670
බරපතල ලෙස?

354
00:19:59,672 --> 00:20:01,606
ඔබට අද්විතීයත්වයක් ඇත
අපට භාවිතා කළ හැකි කුසලතා කට්ටලය.

355
00:20:01,608 --> 00:20:03,541
එය අනතුරුදායක වේවිද?

356
00:20:03,543 --> 00:20:06,811
අපේ අවසාන විශ්ලේෂකයා ඝාතනය කළා
මාස තුනකට කලින්.

357
00:20:06,813 --> 00:20:08,846
පරමාදර්ශී බඳවා ගැනීමේ සටන් පාඨය නොවේ.

358
00:20:08,848 --> 00:20:11,782
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඒක වෙයි කියලා
ඔබට මෙහි තවත් පහසුද?

359
00:20:11,784 --> 00:20:13,284
මම එය කෝපි බොන්නම්
ඕනෑම දවසක ඔබ සමඟ.

360
00:20:13,286 --> 00:20:14,385
මම කෝපි බොන්නෙත් නෑ...

361
00:20:14,387 --> 00:20:16,587
හේයි. ඔබ දෙදෙනා ක්‍රියාත්මකයි
දැන් සිට කාලය අවසන්.

362
00:20:16,589 --> 00:20:20,024
මම ඔබට උදව් කරන්නේ නම්, මම
අඩු කරන ලද දඬුවමක් අවශ්යයි.

363
00:20:20,026 --> 00:20:21,325
ශුන්‍ය දවස් වගේ.

364
00:20:21,327 --> 00:20:23,227
සහ තාක්ෂණයට ප්‍රවේශය.

365
00:20:23,229 --> 00:20:25,463
අධීක්ෂණය නොකළ.

366
00:20:25,465 --> 00:20:26,964
මට ඒක කරන්න බෑ.

367
00:20:26,966 --> 00:20:28,799
DXS හට නත්තල ගෙන යා හැක.

368
00:20:28,801 --> 00:20:31,435
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.

369
00:20:33,106 --> 00:20:35,239
සහ මම එපා කිව්වොත්?

370
00:20:36,709 --> 00:20:38,975
ඩේවිස් මහත්මිය...

371
00:20:40,626 --> 00:20:42,280
...ඔයා කලිනුත් කියලා ඇති
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙක්

372
00:20:42,282 --> 00:20:43,748
කවුද හරි දේ කරන්නේ.

373
00:20:43,750 --> 00:20:45,950
එබැවින්, ඔබට ඉදිරි වසර පහ ගත කළ හැකිය

374
00:20:45,952 --> 00:20:48,953
පහේ හය කුහරයක
ඔබ ඔව් කීවා නම් හොඳයි

375
00:20:48,955 --> 00:20:51,022
නැත්නම් ඔබට දැන් හරි දේ කරන්න පුළුවන්

376
00:20:51,024 --> 00:20:52,823
සහ පසුව මට ස්තුතියි.

377
00:20:58,564 --> 00:21:01,299
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

378
00:21:01,301 --> 00:21:03,744
ඔයාට පිස්සුද?

379
00:21:03,745 --> 00:21:05,536
මෙය විය යුතුය
සම්මුඛ පරීක්ෂණය, Jailbreak එකක් නොවේ.

380
00:21:05,538 --> 00:21:07,538
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා.
මම අවට ඇති මෙවලම් භාවිතා කරමි.

381
00:21:07,540 --> 00:21:09,140
මේ කාන්තාව නිකම්
මට අවශ්‍ය එක තමයි වෙන්නේ

382
00:21:09,142 --> 00:21:11,242
මෙම මෙහෙයුම සාර්ථක කර ගැනීමට.
නැතහොත්, ඔබ කැමති නම්,

383
00:21:11,244 --> 00:21:13,277
මට අවුරුදු 30,000ක් වයසැති කෙනෙකුට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
ආයුධ සන්නද්ධ වෛරසය

384
00:21:13,279 --> 00:21:15,746
පෘථිවියේ සිටින සියල්ලන් මරා දමන්න.

385
00:21:17,083 --> 00:21:18,849
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

386
00:21:26,837 --> 00:21:29,134
මේ වගේ encryption මීට කලින් දැකලා නැහැ.

387
00:21:29,136 --> 00:21:31,236
මම උපුටා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඇගේ පුද්ගලික යතුර,

388
00:21:31,238 --> 00:21:33,505
නමුත් මේ දෙයට වැඩි යමක් ඇත
Stuxnet වලට වඩා ඒකෙ logic බෝම්බ.

389
00:21:33,507 --> 00:21:34,840
මම කිව්වේ, අපි සුපිරි පරිස්සම් නැත්නම්,

390
00:21:34,842 --> 00:21:35,841
අපිට ලේසියෙන් විනාශ කරන්න පුලුවන්...

391
00:21:35,843 --> 00:21:37,910
හෝව්, හෝව්! මොකක්ද
මගුලක් කරනවද?!

392
00:21:37,912 --> 00:21:39,645
ඇයි හිරකාරයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ

393
00:21:39,647 --> 00:21:41,914
ඔබට ඇගේ මොළය දෙස බැලිය හැක්කේ කවදාද?

394
00:21:43,284 --> 00:21:45,551
අපි දත්ත කියවීමට පමණක් ලෙස ස්කෑන් කරන්නෙමු,

395
00:21:45,553 --> 00:21:47,953
ඉන්පසු තැටි රූපය සොයන්න
යතුර උකහා ගැනීමට.

396
00:21:47,955 --> 00:21:49,321
සියලුම තාර්කික බෝම්බ මඟ හරිමින්.

397
00:21:49,323 --> 00:21:51,490
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මෙය දුෂ්කර වනු ඇත.

398
00:21:53,194 --> 00:21:55,661
මුහුණ හඳුනාගැනීමේ හැකියාව ඇත
මිනිත්තු කිහිපයක් ගත කරන්න.

399
00:21:55,663 --> 00:21:57,996
කට්ටියට කන්න මොනාහරි තියෙනවද?

400
00:21:57,998 --> 00:21:59,097
ඔබ අවසන් වූ පසු.

401
00:21:59,099 --> 00:22:00,108
ඔය දෙන්නා හුරතල්.

402
00:22:00,109 --> 00:22:01,967
ඇත්තටම ඔයා එහෙම නැද්ද
මට කතා කරනවාද?

403
00:22:01,969 --> 00:22:03,502
ජැක්.

404
00:22:04,505 --> 00:22:05,604
ජැක්.

405
00:22:09,076 --> 00:22:10,776
ලෝකේ මොකක්ද

406
00:22:10,778 --> 00:22:12,277
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදුවෙමින් තිබේද?

407
00:22:12,279 --> 00:22:15,380
හරි, මම එයාගේ අම්මා එක්ක යාළු වෙන්න ඇති.

408
00:22:17,451 --> 00:22:19,284
ඒකද ඒකි ඔයා එක්ක තරහ වෙලා තියෙන්නේ?

409
00:22:19,286 --> 00:22:21,587
ඔබ දන්නවා, කමක් නැහැ.
මටත් ඔයා ගැන කේන්ති යනවා.

410
00:22:21,589 --> 00:22:22,854
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

411
00:22:22,856 --> 00:22:24,423
ඇගේ මව සමඟ ආලය කිරීම
ගැටලුව නොවේ. නෑ නෑ.

412
00:22:24,425 --> 00:22:25,557
රිලී ඒක දන්නේ නැහැ.

413
00:22:25,559 --> 00:22:27,226
නමුත් ඇගේ මහලු මිනිසා හිංසාකාරී හිටපු අයෙකි.

414
00:22:27,228 --> 00:22:29,228
ඔහු එක රැයකින් එනවා,
ඇගේ මව එහා මෙහා කිරීමට පටන් ගනී,

415
00:22:29,230 --> 00:22:30,596
ඒ නිසා මම ඔහුව සුසර කළා.

416
00:22:30,598 --> 00:22:32,431
ඊට පස්සේ එයා ගිහින් එයාට කියනවා

417
00:22:32,433 --> 00:22:33,465
ඒ - මම ඊර්ෂ්යා කළා.

418
00:22:33,467 --> 00:22:34,666
ඉතින් ඇයට ඇත්ත කියන්න.

419
00:22:34,668 --> 00:22:37,169
අයියෝ මචන්. ඇය කවුරුන් විශ්වාස කරයිද?

420
00:22:37,171 --> 00:22:39,371
මම හෝ ආදරණීය වැඩිහිටි තාත්තා?

421
00:22:41,742 --> 00:22:42,574
කමක් නැහැ.

422
00:22:42,576 --> 00:22:43,989
රහස් නියෝජිතයන්, වටය රැස් කරන්න.

423
00:22:43,990 --> 00:22:45,470
මට ඔබේ තදබදය ලැබුණා.

424
00:22:45,472 --> 00:22:48,940
මේ සියල්ලේ පසුබිමයි
Nikki පටිගත කළ ගැනුම්කරුවන්.

425
00:22:48,942 --> 00:22:51,633
පාටියට බැල්ලිගෙ පුතා හිටියා.

426
00:22:51,634 --> 00:22:54,479
ඔයාට එයාව දැක්ක මතක නැද්ද?

427
00:22:54,481 --> 00:22:55,780
සෙනඟ ගොඩක් හිටියා.

428
00:22:55,782 --> 00:22:57,983
ඌ ලිස්සලා යන්න ඇති
මම සේප්පුවට එන්න කලින්.

429
00:22:57,985 --> 00:22:59,918
- ඔහු කව්ද?
- ඒ තමයි මැක්ට වෙඩි තිබ්බ කෙනා

430
00:22:59,920 --> 00:23:01,526
ඒ වගේම අපේ යාළුවා නිකීව මැරුවා.

431
00:23:01,640 --> 00:23:04,055
එයාගේ නම John Kendrick.
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

432
00:23:04,057 --> 00:23:06,191
මේ අනුව, පුද්ගලයාගේ
ඔරලෝසු ලැයිස්තු අටක.

433
00:23:06,193 --> 00:23:07,993
ඔහු තවමත් මේ මොහොතේ සුළඟේ සිටී නම්,

434
00:23:07,995 --> 00:23:09,094
මට ගොඩක් සැකයි අපිට පුළුවන් වෙයිද කියලා...

435
00:23:09,096 --> 00:23:10,629
ඔබට ඔහුගේ වම් මැණික් කටුව විශාලනය කළ හැකිද?

436
00:23:10,631 --> 00:23:11,563
ඔව්.

437
00:23:11,565 --> 00:23:12,864
ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද, මැක්?

438
00:23:12,866 --> 00:23:14,733
වේලා කලාපය.

439
00:23:14,735 --> 00:23:16,568
ඔහුගේ ඔරලෝසුව පැය නවයකට පෙර සකසා ඇත.

440
00:23:16,570 --> 00:23:17,636
එක්සත් ජනපදයේ බටහිර වෙරළ තීරය

441
00:23:17,638 --> 00:23:19,587
ලේක් කොමෝට වඩා පැය නවයක් කලින්.

442
00:23:19,588 --> 00:23:21,239
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ෂෝඩන් සිතියමක් භාවිතයෙන් ඔහුව සොයා ගන්න.

443
00:23:21,241 --> 00:23:24,676
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා ඇය හොඳයි කියලා.

444
00:23:24,678 --> 00:23:26,378
මොකක්ද-කුමක්ද... ෂෝඩාන් සිතියමක් යනු කුමක්ද?

445
00:23:26,380 --> 00:23:29,447
සෑම ඩිජිටල් උපාංගයකම සිතියමක්
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධයි.

446
00:23:29,449 --> 00:23:30,882
මෙය භාවිතා කිරීමෙන්, මට ප්රවේශ විය හැක

447
00:23:30,884 --> 00:23:31,883
සෑම රථවාහන කැමරාවක්ම,

448
00:23:31,885 --> 00:23:34,185
ATM කැමරාව සහ අනාරක්ෂිත surveillance cam

449
00:23:34,187 --> 00:23:35,186
බටහිර වෙරළ තීරයේ.

450
00:23:35,188 --> 00:23:37,555
ඒක ඇත්තද? සැබෑ ලෙස ඇසෙන්නේ නැත.

451
00:23:37,557 --> 00:23:40,292
මම කෙන්ඩ්‍රික්ගේ ඡායාරූපය ආදානය කරනවා
සහ රූප සෙවීමක් ධාවනය කරයි.

452
00:23:46,033 --> 00:23:47,632
එයාව ගත්තා.

453
00:23:48,969 --> 00:23:50,168
එයා ඉන්නේ සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වල.

454
00:23:50,170 --> 00:23:51,369
මෙම පෝෂණය සජීවී වේ.

455
00:23:51,371 --> 00:23:52,971
ඔහු පමණක් එහි නැත. බලන්න.

456
00:23:52,973 --> 00:23:54,005
බෙන්ජමින් චෙන් ඉන්නවා.

457
00:23:54,007 --> 00:23:55,974
ඔහු අනාගත ගැනුම්කරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

458
00:23:55,976 --> 00:23:58,777
අවසන් ස්ථානය: සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

459
00:24:01,481 --> 00:24:02,681
සිත්ගන්නා සුළුය.

460
00:24:02,683 --> 00:24:04,449
බෙනී කොල්ලා චීන ජාතිකයෙක්.

461
00:24:04,451 --> 00:24:05,517
හිටපු හමුදා.

462
00:24:05,519 --> 00:24:07,719
මෙම චමත්කාරයා ප්රතික්ෂේප කරන ලදී

463
00:24:07,721 --> 00:24:10,588
ඔහුගේම රජය විසින් සහ ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් ලේඛනගත කර ඇත

464
00:24:10,590 --> 00:24:12,324
සෑම් මාමා හැමදේටම වෛර කරනවා.

465
00:24:12,326 --> 00:24:13,325
කොල්ලා ලස්සනයි වගේ.

466
00:24:13,327 --> 00:24:15,762
ඔබ කිව්වා මේක සජීවී සංග්‍රහයක් කියලා.

467
00:24:15,763 --> 00:24:16,895
ඔබට ඔහුව අනුගමනය කළ හැකිද?

468
00:24:18,799 --> 00:24:20,932
Kendrick ඇතුලේ නම්
කැලිෆෝනියාවේ චෙන් හමුවීමට,

469
00:24:20,934 --> 00:24:22,801
ඒ කියන්නේ අපිට තියෙන්නේ පැය කිහිපයක් විතරයි.

470
00:24:22,803 --> 00:24:25,403
එතනට ගිහින් සේල් එක නවත්තන්න ඕන.

471
00:24:25,405 --> 00:24:27,405
- මම ගැන කුමක් ද?
- ඔබේ කාර්යය මෙහි අවසන්.

472
00:24:27,407 --> 00:24:29,774
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා මාව අතාරින්න
තෑගි සාප්පුවෙන්,

473
00:24:29,776 --> 00:24:31,009
එහෙනම් මාව ආපහු හිරේට ගන්නද?

474
00:24:31,011 --> 00:24:32,210
මම කැමතියි ඇය අපිත් එක්ක එනවාට.

475
00:24:32,212 --> 00:24:34,179
ඒ වගේම මම ඔයාව දකින්න කැමතියි
පිරිසිදු කමිසයක් අඳින්න,

476
00:24:34,181 --> 00:24:36,548
නමුත් අවාසනාවකට, අපට බැහැ
සෑම විටම අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න.

477
00:24:36,550 --> 00:24:39,284
සියලුම ගෞරවය, මහණෙනි, අපි
නව ක්ෂේත්‍ර විශ්ලේෂකයෙකු අවශ්‍ය වේ.

478
00:24:39,286 --> 00:24:42,053
- ඇය හැකර් කෙනෙක්.
- මාතෘකා ඇත්තටම මට වැදගත් නැහැ.

479
00:24:42,055 --> 00:24:44,089
ඇය අපේ
මේ සියල්ල අවසන් වන තුරු වගකීම.

480
00:24:44,091 --> 00:24:46,157
සහ වෛරසය නම්
නිදහස් වෙනවා, අපි හැමෝම කොහොමත් මැරෙනවා,

481
00:24:46,159 --> 00:24:49,327
ඉතින් මම කිව්වේ... මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

482
00:24:50,163 --> 00:24:52,897
හරි, අපි කොහොමත් මැරෙන නිසා.

483
00:24:53,600 --> 00:24:55,500
ඔබ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත යන්න.

484
00:24:57,753 --> 00:24:59,738
ඉතින් අපි කොහොමද මේ මිනිහව හොයාගන්නේ?

485
00:24:59,740 --> 00:25:01,840
එයා ඇතුල් වෙන්න විදියක් නෑ
ඔහුගේ සැබෑ නම යටතේ.

486
00:25:01,842 --> 00:25:02,974
ඔබ දන්නවා, ඇය හරි.

487
00:25:02,976 --> 00:25:04,642
අපිට වෙලාවක් නෑ
කාමරයෙන් කාමරය සොයන්න.

488
00:25:04,644 --> 00:25:05,944
අපි ඔහුව අප වෙතට එන්න සලස්වන්නෙමු.

489
00:25:05,946 --> 00:25:07,679
අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?

490
00:25:08,548 --> 00:25:10,348
ටින්ෆොයිල්.

491
00:25:10,350 --> 00:25:11,683
එයා විහිළු කරනවා නේද?

492
00:25:11,685 --> 00:25:13,985
අනේ මගේ මිනිහා කවදාවත් ටින්ෆොයිල් ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.

493
00:25:18,213 --> 00:25:19,634
_

494
00:25:20,487 --> 00:25:21,675
_

495
00:25:21,762 --> 00:25:23,595
ඒ පැරණි කියමන,

496
00:25:23,597 --> 00:25:25,538
"දුමක් ඇති තැන ගින්නක් ඇත",

497
00:25:25,539 --> 00:25:26,598
සෑම විටම සත්‍ය නොවේ.

498
00:25:26,600 --> 00:25:29,901
සමහර විට, කොහෙද තියෙන්නේ
දුම, දුම විතරයි.

499
00:25:29,903 --> 00:25:32,570
මුරියාටික් අම්ලය මිශ්ර කර ඇත
ඇමෝනියා සහ ටින්ෆොයිල්

500
00:25:32,572 --> 00:25:36,741
රසායනික ප්රතික්රියාවක් ඇති කරයි
දුම් ගොඩක් නිකුත් කරන බව

501
00:25:36,743 --> 00:25:39,277
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් අතුරු නිෂ්පාදන නොමැතිව.

502
00:25:43,984 --> 00:25:46,151
කරුණාකර, සියලු දෙනාම, පිටවීම් වෙත යන්න.

503
00:25:46,153 --> 00:25:49,254
කරුණාකර, සියලු දෙනාම, පිටවීම් වෙත යන්න.

504
00:25:55,862 --> 00:25:57,028
නිකී?

505
00:25:58,231 --> 00:25:59,264
ජැක්!

506
00:26:01,968 --> 00:26:03,196
ජැක්!

507
00:26:36,526 --> 00:26:37,691
නිකී!

508
00:26:58,748 --> 00:27:00,848
ඔයි, මැක්ගයිවර්.

509
00:27:01,851 --> 00:27:03,384
හොඳයි, මම හිතන්නේ මෙය අවසානයයි

510
00:27:03,386 --> 00:27:06,287
ඔබේ මෝඩ ක්‍රීඩාවේ
සැඟවී සිටීම, මැක්ගයිවර්.

511
00:27:11,260 --> 00:27:13,127
ඔයා හොඳින්ද?

512
00:27:14,263 --> 00:27:15,229
Mac?

513
00:27:15,231 --> 00:27:17,598
මැක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

514
00:27:21,204 --> 00:27:22,469
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

515
00:27:22,471 --> 00:27:24,872
ඉවරයි මචන්. අපි එයාව ගත්තා.

516
00:27:24,874 --> 00:27:25,706
නැත, එය නොවේ.

517
00:27:25,708 --> 00:27:27,107
නිකී ජීවතුන් අතර.

518
00:27:27,109 --> 00:27:29,076
නිකී ජීවතුන් අතර කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

519
00:27:29,078 --> 00:27:30,144
මම ඇයව දැක්කා. ඇය කෙන්ඩ්රික් සමඟ සිටියාය.

520
00:27:30,146 --> 00:27:31,345
ඔවුන් එකට මේ සම්බන්ධව සිට ඇත.

521
00:27:31,347 --> 00:27:33,480
ඔහ්, යාලුවනේ, කාලය ඉවරයි.
ගැනද ඔබ කියන්නේ

522
00:27:33,482 --> 00:27:34,548
එකම මළ නිකී?

523
00:27:34,550 --> 00:27:35,816
ඔබේ පෙම්වතිය නිකී?

524
00:27:36,652 --> 00:27:37,785
ඔව්.

525
00:27:37,787 --> 00:27:39,753
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

526
00:27:39,755 --> 00:27:42,156
අපි ඒක හොයාගන්නයි හදන්නේ.

527
00:27:43,426 --> 00:27:46,060
ඒ අපව සිතන්නට සැලැස්වීම සඳහාය
නිකී මැරිලා හිටියේ උත්සාහ කරපු නිසා

528
00:27:46,062 --> 00:27:47,228
මගේ යාළුවව මෙතන මරන්න.

529
00:27:47,230 --> 00:27:48,429
වෛරසය කොහෙද?

530
00:27:54,604 --> 00:27:56,270
ඔහ්, මට දැන් ඔබේ අවධානය යොමු වී තිබේද?

531
00:27:56,272 --> 00:27:58,472
නිකීට වයිරසය තියෙනවා. අයි
එය කොහෙද දන්නේ නැහැ.

532
00:27:58,474 --> 00:28:00,174
ඔයා නරක කෙනෙක් නිසා,

533
00:28:00,176 --> 00:28:02,142
මම මගේ අයිතිය රඳවා ගන්නම්
කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා...

534
00:28:02,144 --> 00:28:04,044
...ඔයා කියන එක.

535
00:28:04,046 --> 00:28:06,480
නිකීට තනියම ගැණුම්කරු හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

536
00:28:06,482 --> 00:28:08,616
ඇය හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
අපි මුණගැසුණොත් ආරක්ෂිතයි

537
00:28:08,618 --> 00:28:10,851
ගනුදෙනුවෙන් පසුව. මම දිවුරනවා.

538
00:28:10,853 --> 00:28:13,687
"මම දිවුරනවා"? ඇත්තටම?

539
00:28:13,689 --> 00:28:14,955
ඇයි කොල්ලො හැමදාම ඔයාට කැමති

540
00:28:14,957 --> 00:28:17,858
පිරිමි ළමයින්ට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න
මම වගේ ඔයා අවංකද?

541
00:28:17,860 --> 00:28:18,959
හේයි, මා දෙස බලන්න.

542
00:28:18,961 --> 00:28:20,628
ඔබ අවංක නැහැ.

543
00:28:20,630 --> 00:28:21,662
ඒ නිසා ඔබට තවත් මෙවලමක් තිබේ

544
00:28:21,664 --> 00:28:22,796
දැන් ඔබේ කකුල් අතර.

545
00:28:22,798 --> 00:28:24,999
ගන්න මොනවද කළේ
Nikki සහයෝගයෙන්?

546
00:28:25,001 --> 00:28:26,033
ඔබ ඇයට තර්ජනය කළේ කුමක් ද?

547
00:28:26,035 --> 00:28:27,201
මම එහෙම කළේ නැහැ.

548
00:28:27,203 --> 00:28:28,168
නිකී කවදාවත් මෙහෙම කරන්නේ නෑ

549
00:28:28,170 --> 00:28:30,404
ඔබ ඇය මත යමක් නොමැති නම්.

550
00:28:30,406 --> 00:28:32,239
ප්රාග්හි බැංකු ගිණුමක් සොයන්න

551
00:28:32,241 --> 00:28:33,240
ඇගේ මවගේ නමින්.

552
00:28:33,242 --> 00:28:34,842
එහිදී ඔබට ඩොලර් මිලියන 5ක් සොයාගත හැකිය.

553
00:28:38,814 --> 00:28:39,780
ඔබ ඇයට වෙඩි තබන විට,

554
00:28:39,782 --> 00:28:41,282
පළමු වටය හිස් විය.

555
00:28:41,284 --> 00:28:44,652
අපි ඇයව හදන්න කියලා ඇය බල කළා
ගනුදෙනුවෙන් පසු අතුරුදහන් වේ.

556
00:28:44,654 --> 00:28:46,353
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි විය.

557
00:28:47,223 --> 00:28:48,722
සහ මම?

558
00:28:48,724 --> 00:28:52,693
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට හානියක් නොවීමයි, නමුත් හේ...

559
00:28:52,695 --> 00:28:55,811
එය විය හැකි බව ඇය තේරුම් ගත්තාය
අවශ්ය නම්, අවුල් කරන්න.

560
00:28:59,068 --> 00:29:00,134
ඔබට ඇතිද?

561
00:29:00,538 --> 00:29:01,727
_

562
00:29:01,728 --> 00:29:03,137
ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් සෑම ශබ්ද කෝෂයක්ම.

563
00:29:03,139 --> 00:29:05,706
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

564
00:29:07,043 --> 00:29:08,208
ඒ පිළිබඳ අවසන් ඇමතුම පරීක්ෂා කරන්න.

565
00:29:08,210 --> 00:29:10,010
නිකී වෙන්නයි යන්නේ.

566
00:29:13,916 --> 00:29:15,049
එලිසා පිට්සින්ගර්.

567
00:29:15,051 --> 00:29:16,383
මම තෝරා ගනු ඇත

568
00:29:16,385 --> 00:29:18,052
අන්වර්ථ නාමයක් ලෙස බියොන්සේ, නමුත් හේ...

569
00:29:18,054 --> 00:29:19,553
ඇය අමතන්න.

570
00:29:25,561 --> 00:29:28,262
අපි දැන් කතා නොකළ යුතුයි.

571
00:29:28,264 --> 00:29:31,065
මම ඔබේ මිතුරන් රැකබලා ගත්තා.

572
00:29:32,535 --> 00:29:34,768
ඒවා වෙන්නේ නැහැ
අපිට තවත් කරදර කරනවා.

573
00:29:34,770 --> 00:29:36,937
මට ආයෙ කතා කරන්න එපා.

574
00:29:36,939 --> 00:29:38,138
මම ඔබව නිව් යෝර්ක්හිදී හමුවෙමු.

575
00:29:41,777 --> 00:29:43,377
සමාවෙන්න.

576
00:29:43,379 --> 00:29:45,579
ඇමතුම කටහඬ විය
IP, TOR භාවිතයෙන් ගමන් කර ඇත.

577
00:29:45,581 --> 00:29:46,914
එය සොයා ගැනීමට ක්රමයක් නැත.

578
00:29:46,916 --> 00:29:48,682
එහි ගුවන් යානා තිබුණා
පසුබිම. ඇය ඉන්නේ ගුවන් තොටුපලක.

579
00:29:48,684 --> 00:29:49,783
හරි මම සෙල් ටවර් හොයන්නම්

580
00:29:49,785 --> 00:29:51,018
San Francisco International හි.

581
00:29:51,020 --> 00:29:52,319
නැහැ, නැහැ, ඇය SFO එකේ නැහැ.

582
00:29:52,321 --> 00:29:54,855
එම එන්ජින් ද විය
වාණිජ වීමට කුඩා.

583
00:29:54,857 --> 00:29:56,357
මට බෙල් රේන්ජර් සද්දයක් ඇහුණා.

584
00:29:56,359 --> 00:29:57,992
මම හිතන්නේ අපි බලනවා
පුද්ගලික ගුවන් තොටුපළක් සඳහා

585
00:29:57,994 --> 00:29:59,226
ගුවන් යානා සේවා සපයන එකක්

586
00:29:59,228 --> 00:30:00,461
සහ චොපර්ස්.

587
00:30:01,464 --> 00:30:02,629
යමක් ලැබුණා.

588
00:30:02,631 --> 00:30:04,131
ඒක තියෙන්නේ San Carlos වල,
මෙතැන් සිට විනාඩි දහයක්.

589
00:30:04,133 --> 00:30:05,733
තෝන්ටන් අමතන්න, ඇයට කියන්න
සියලුම ගුවන් යානා ගොඩබෑමට

590
00:30:05,735 --> 00:30:07,634
ප්රදේශයේ. අපිට ඉඩ දෙන්න බැහැ
වෛරසය නගරයෙන් පිටව යයි.

591
00:30:17,947 --> 00:30:20,014
රැඳී සිටින්න.

592
00:30:20,180 --> 00:30:22,275
_

593
00:30:28,724 --> 00:30:29,656
Mac!

594
00:30:29,658 --> 00:30:30,791
ඔව්, මට පේනවා.

595
00:30:32,294 --> 00:30:33,360
විශාරද මහත්තයා කොහෙද යන්නේ?

596
00:30:33,362 --> 00:30:36,330
මම හිතන්නේ එයා ඒක නවත්තයි කියලා.

597
00:30:40,136 --> 00:30:41,602
ඔහු ගුවන් යානයක් නවත්වන්නේ කෙසේද?

598
00:30:45,808 --> 00:30:47,941
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

599
00:30:47,943 --> 00:30:49,710
මේක පිස්සුවක්. සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

600
00:30:49,712 --> 00:30:50,978
මම උසට බයයි.

601
00:30:50,980 --> 00:30:53,080
නමුත්, මෙය ඉන් එකකි
එම මිනිසා-අප් අවස්ථා

602
00:30:53,082 --> 00:30:54,148
මගේ වැඩ කොටසේ,

603
00:30:54,150 --> 00:30:57,084
සමහර විට මග හැරිය නොහැකි බව.

604
00:31:02,337 --> 00:31:03,789
_

605
00:31:04,456 --> 00:31:05,859
_

606
00:31:11,099 --> 00:31:12,809
_

607
00:31:17,406 --> 00:31:19,139
හරි, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

608
00:31:19,141 --> 00:31:20,441
ගොඩබෑමේ ගියර් ආපසු ගැනීම අසාර්ථක විය.

609
00:31:20,443 --> 00:31:22,109
අත්පොත ද ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

610
00:31:22,111 --> 00:31:23,811
සැන් කාලෝස් ගුවන් තොටුපල පාලනය,

611
00:31:23,813 --> 00:31:26,480
මෙය X-RAY-7 වේ
හදිසි ගොඩබෑමක් ඉල්ලා සිටීම.

612
00:31:34,256 --> 00:31:35,189
හේයි!

613
00:31:35,191 --> 00:31:37,324
සුභ පැතුම්.

614
00:31:37,326 --> 00:31:40,427
ඔයාගේ යාළුවා ඔයාට ගැහුවා විතරයි
පිස්සු බල්ලා පිස්සු දෙපාර්තමේන්තුව.

615
00:31:40,429 --> 00:31:42,096
ඔබ මට නැවත කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

616
00:31:42,098 --> 00:31:43,530
කුකුල්ලු වෙන්න එපා.

617
00:31:43,532 --> 00:31:44,965
මෙතන ඉන්න අනිත් කෙනා ඔයා විතරයි.

618
00:31:44,967 --> 00:31:46,400
හොඳ කරුණක්.

619
00:31:49,572 --> 00:31:51,405
එන්න එන්න.

620
00:31:58,681 --> 00:31:59,746
තුවක්කුව අතහරින්න, නිකී.

621
00:31:59,748 --> 00:32:00,881
දැන්! නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,

622
00:32:00,883 --> 00:32:03,584
මම එකක් ඔයාට දාන්නම්
මේ වතාවේ සැබෑවටම.

623
00:32:03,586 --> 00:32:05,352
ඔබට ඔහුට වෙඩි තියන්න ඕන,

624
00:32:05,354 --> 00:32:08,522
ඔබ මා හරහා යා යුතුයි.

625
00:32:08,524 --> 00:32:10,858
ඉදිරියට යන්න.

626
00:32:10,860 --> 00:32:13,961
ඔයා දැනටමත් මාව එක පාරක් මරලා දැම්මා.

627
00:32:22,838 --> 00:32:24,571
වෛරසය කොහෙද?

628
00:32:33,916 --> 00:32:36,316
එය කොහේ ද?

629
00:32:37,386 --> 00:32:38,886
මෙම ස්ථානය වෙන් කරන්න.

630
00:32:38,888 --> 00:32:41,788
ඔයාට ඒක තේරුණා.

631
00:32:45,027 --> 00:32:47,094
සියල්ල බොරුවක්ද?

632
00:32:49,632 --> 00:32:50,564
අපි නෙවෙයි.

633
00:32:50,566 --> 00:32:53,433
එහෙනම් ඇයි?

634
00:32:54,436 --> 00:32:56,703
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා
හොඳ දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

635
00:32:59,108 --> 00:33:01,608
ඔබ සැමවිටම වීරයා විය, මැක්.

636
00:33:01,610 --> 00:33:03,110
මම නෙවෙයි.

637
00:33:07,783 --> 00:33:09,816
ඒක මෙතන නෑ නේද?

638
00:33:11,453 --> 00:33:13,420
යාලුවනේ, බැලීම නවත්වන්න.

639
00:33:15,691 --> 00:33:18,458
ඇය දැනටමත් විකුණා ඇත.

640
00:33:28,701 --> 00:33:30,884
ඉතින් නිකී ජීවතුන් අතර.
බෙන්ජමින් චෙන් සුළඟේ

641
00:33:30,886 --> 00:33:32,285
සහ අපි දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා

642
00:33:32,287 --> 00:33:34,154
නැතහොත් ඔහු එම වෛරසය මුදා හරිනු ඇත්තේ කොතැනද යන්නයි.

643
00:33:34,156 --> 00:33:35,555
- මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා ...
- නරකද?!

644
00:33:35,557 --> 00:33:37,352
ජැක්, නරකයි ඔබ අහම්බෙන්

645
00:33:37,353 --> 00:33:38,709
ඔබේ අසල්වැසියාගේ බල්ලා උඩින් දුවන්න.

646
00:33:38,710 --> 00:33:41,494
මේක මගුලක්
බයිබලානුකුල අනුපාතවල ව්යසනය.

647
00:33:41,496 --> 00:33:43,029
එලිසා පිට්සින්ගර්.

648
00:33:43,031 --> 00:33:46,399
මම බියොන්ක් තෝරගන්න තිබුණා
අන්වර්ථ නාමයක් ලෙස, නමුත් හේ.

649
00:33:47,335 --> 00:33:49,202
ඒක මෙතන. ඉලක්කය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

650
00:33:50,338 --> 00:33:52,739
චෙන් නිදහස් කිරීමට සැලසුම් කරයි
වයිරස් එක මෙතන නේද?

651
00:33:52,741 --> 00:33:53,873
ඔබ වැරදියි.

652
00:33:53,875 --> 00:33:55,008
එය ටෝකියෝ ය.

653
00:33:55,010 --> 00:33:56,075
ඔහ්, ඔයා බොරු කියන්නේ.

654
00:33:56,077 --> 00:33:57,877
Eliza A. Pittsinger.

655
00:33:57,879 --> 00:33:58,912
මම ඒක දැක්කේ කෙන්ඩ්‍රික්ගේ ෆෝන් එකෙන්.

656
00:33:58,914 --> 00:34:00,547
ඒත් මට ඒක මේ වෙනකම් තේරුනේ නෑ.

657
00:34:00,549 --> 00:34:02,482
පිට්සිංගර් කවියක් ලිවීය
1907 දී සංවත්සරයේදී

658
00:34:02,484 --> 00:34:03,550
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ භූමිකම්පාවෙන්.

659
00:34:03,552 --> 00:34:05,985
ලැව් ගින්නෙන් 3,000 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියහ.

660
00:34:05,987 --> 00:34:08,488
සමහර විට පිරිසිදු කිරීමක් අවශ්ය වේ
කැඩුණු දේ නිවැරදි කිරීමට.

661
00:34:08,490 --> 00:34:09,722
මේක මතවාදයක් කියලා කියන්න එපා.

662
00:34:09,724 --> 00:34:10,924
ඔයා මේක කලේ පඩියට.

663
00:34:10,926 --> 00:34:12,058
මැක්, ඔබ ඔබගෙන්ම ඇසුවාද?

664
00:34:12,060 --> 00:34:14,661
අපේ රජයට එම ආයුධය අවශ්‍ය ඇයි?

665
00:34:14,663 --> 00:34:16,796
ඔවුන් එය සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

666
00:34:16,798 --> 00:34:18,665
අපිට මෙතන වෙලාව ඉවරයි, මැක්.

667
00:34:18,667 --> 00:34:20,300
හොයාගත්තත්,
මම වැඩ කරන මිනිස්සු

668
00:34:20,302 --> 00:34:21,835
එය නැවත ලබා ගැනීමට කිසිවක් නතර වනු ඇත.

669
00:34:21,837 --> 00:34:23,203
අපි ඒ ගැන බලමු නේද?

670
00:34:23,205 --> 00:34:25,071
තවත් ක්‍රීඩා නැත. චෙන් කොහෙද?

671
00:34:25,073 --> 00:34:26,506
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

672
00:34:26,508 --> 00:34:29,576
හොඳයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

673
00:34:29,578 --> 00:34:31,010
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ

674
00:34:31,012 --> 00:34:32,912
ඔබත් නොවේ.

675
00:34:32,914 --> 00:34:36,683
ඉතින්, චෙන් මෙහි වෛරසය මුදා හරිනු ඇත,

676
00:34:36,685 --> 00:34:39,252
එතකොට අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

677
00:34:40,055 --> 00:34:42,288
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?

678
00:34:48,163 --> 00:34:50,430
ඔන්න ඕකයි... ට්‍රක් එක
නිකී කිව්වා චෙන් එලවනවා කියලා!

679
00:34:50,432 --> 00:34:51,297
ඔව්, මම ඔහුව ගත්තා.

680
00:35:45,587 --> 00:35:47,153
අහ්,

681
00:35:47,155 --> 00:35:48,555
ජැක්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

682
00:35:48,557 --> 00:35:49,923
මොන වගේ ගැටලුවක්ද?

683
00:35:49,925 --> 00:35:51,558
ඔබට අවශ්ය නැති වර්ගය
අසල ඕනෑම තැනක සිටීමට.

684
00:35:51,560 --> 00:35:53,526
චෙන් භාවිතා කරන්නේ I.E.D. යැවීමට

685
00:35:53,528 --> 00:35:55,361
වෛරසය වාතයෙන්. එය මිලියන ගණනක් මරා දමයි.

686
00:35:55,363 --> 00:35:57,163
හොඳයි, ඔබට එය නතර කළ හැකිද?

687
00:35:57,165 --> 00:35:58,398
මම දන්නේ නැහැ.

688
00:35:58,400 --> 00:36:00,433
ඔබ බොහෝ විට විය යුතුය
නමුත් මෙතනින් යන්න.

689
00:36:00,435 --> 00:36:01,601
අහ්, ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

690
00:36:01,603 --> 00:36:03,303
ඔබ කබූම් ගියොත්, මම කබූම් යන්නෙමි.

691
00:36:03,305 --> 00:36:05,405
හමුදාව ඔබව පුහුණු කළේ මෙයයි.

692
00:36:05,407 --> 00:36:07,106
ඔබට නින්දේදී මෙය කළ හැකිය.

693
00:36:07,108 --> 00:36:09,142
ඔව්, හරි, මට කරන්න පුළුවන්
දැන් pep talk නැතුව.

694
00:36:09,144 --> 00:36:10,243
හරි, ඒක නියමයි.

695
00:36:10,245 --> 00:36:12,045
මගේ කොටස කරන්න උත්සාහ කරනවා, ඔබ දන්නවා.

696
00:36:17,452 --> 00:36:18,435
නියමයි.

697
00:36:18,436 --> 00:36:20,119
එය එතරම් දිරිගන්වන සුළු දෙයක් නොවේ.

698
00:36:20,121 --> 00:36:21,754
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා
ඔබ සැමවිටම තෝරා ගත යුතු ආකාරය

699
00:36:21,756 --> 00:36:23,423
කැපීම අතර
නිල් වයරය සහ රතු වයරය?

700
00:36:23,425 --> 00:36:24,824
- ඔව්?
- හොඳයි, මට තියෙනවා

701
00:36:24,826 --> 00:36:26,391
මෙතන වයර් 12ක් පහලට

702
00:36:26,392 --> 00:36:27,720
සහ ඒවා සියල්ලම කොළ පාටයි.

703
00:36:27,721 --> 00:36:29,162
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් එකක් තෝරාගන්න.

704
00:36:29,164 --> 00:36:30,730
කවුරුහරි චිමිනියෙන් බැස එනවා

705
00:36:30,732 --> 00:36:34,467
ඒ නත්තල් සීයා නොවේ.

706
00:36:57,726 --> 00:36:58,725
හේයි, මැක්!

707
00:36:58,727 --> 00:37:01,427
මම දැන් ටිකක් කාර්යබහුලයි.

708
00:37:03,064 --> 00:37:04,430
අල්ලන්න!

709
00:37:11,539 --> 00:37:14,707
මගේ හිතේ තිබුණේ හරියටම ඒක නෙවෙයි.

710
00:37:14,709 --> 00:37:16,109
ස්තුතියි.

711
00:37:16,111 --> 00:37:19,479
ඔව්, එය ප්‍රීතිමත් පැයක් සඳහා සුරකින්න.
ඔබට තවමත් කිරීමට වැඩ තිබේ.

712
00:37:22,117 --> 00:37:23,449
මැක්, මට කතා කරන්න.

713
00:37:25,854 --> 00:37:28,855
බෝම්බය නවත්වනවා
යනු ප්රශ්නයක් නොවේ.

714
00:37:28,857 --> 00:37:31,224
එහෙනම් වයිරස් එක අරන් එතනින් අයින් වෙන්න.

715
00:37:32,293 --> 00:37:33,793
- Mac?
- මට එය තේරුණා.

716
00:37:33,795 --> 00:37:34,727
හොඳයි.

717
00:37:34,729 --> 00:37:36,295
දැන් පනින්න!

718
00:37:36,297 --> 00:37:38,164
මට කන්ටේනරය කැඩී යාමේ අවදානමක් නැත

719
00:37:38,166 --> 00:37:39,565
සහ වෛරසය මුදා හැරීම.

720
00:37:39,567 --> 00:37:41,601
විකල්පය වුවද

721
00:37:41,603 --> 00:37:44,137
වඩා හොඳ නොවේ.

722
00:37:46,775 --> 00:37:48,341
ඔරලෝසුවේ තත්පර 30 යි.

723
00:37:48,343 --> 00:37:49,776
ඩී.අයි.වයි. නැත්නම් මැරෙනවා.

724
00:37:49,778 --> 00:37:52,111
එක් කැන්වසයක් ඉහළට ගන්න,

725
00:37:52,113 --> 00:37:54,747
සමහර බැඳීම් එකතු කරන්න,

726
00:37:54,749 --> 00:37:57,417
කුඩා සුළං ප්රතිරෝධය,

727
00:37:57,419 --> 00:37:59,886
ඔබ පැරෂුටයක් ලබා ගත්තා.

728
00:38:33,121 --> 00:38:34,587
Mac!

729
00:38:34,589 --> 00:38:37,090
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

730
00:38:37,092 --> 00:38:39,258
ඔයා හොඳින්ද?

731
00:38:40,061 --> 00:38:42,295
ඔහ්.

732
00:38:42,297 --> 00:38:44,731
මගේ මිනිසා, විලාසිතාවෙන් ලෝකය සුරැකීම!

733
00:38:44,733 --> 00:38:47,133
හොඳ වැඩක් අයියේ.

734
00:39:13,228 --> 00:39:15,361
Mac?

735
00:39:15,363 --> 00:39:17,997
ඔව්. ඔබ කාර්යබහුලද, කෙමෝසබේ?

736
00:39:17,999 --> 00:39:19,465
මම ඔහුට තට්ටු කරන්න කිව්වා.

737
00:39:19,467 --> 00:39:20,900
අපි පවුලක්. පවුලේ අය තට්ටු කරන්නේ නැහැ.

738
00:39:20,902 --> 00:39:22,235
මම හරිද, බොසර්?

739
00:39:22,237 --> 00:39:23,970
ජැකී කොල්ලා මොකද වෙන්නේ මචන්?

740
00:39:23,972 --> 00:39:26,305
මම කාලෙකින් මගේ යාලුවව දැක්කෙ නෑ.

741
00:39:26,307 --> 00:39:28,674
- ආ, අපි ඒක වෙනස් කරන්නම්.
- ඔයා හොඳයි, පුතා.

742
00:39:28,676 --> 00:39:31,244
අහ්, තරම් හොඳ නැහැ
ඇය, කෙසේ වෙතත්. සමාවෙන්න - සමාවෙන්න.

743
00:39:31,246 --> 00:39:33,813
දැන්, කවුද මේ කුඩා බුද්ධිමතා?

744
00:39:33,815 --> 00:39:36,282
ඔව්, රිලීට බොසර් හමුවෙනවා.
Bozer සීමාවෙන් පිටත හමුවෙයි.

745
00:39:36,284 --> 00:39:38,851
රයිලි අපේ එකට එකතු වුනා විතරයි.

746
00:39:38,853 --> 00:39:40,920
අයි.ටී. දෙපාර්තමේන්තුව සතියකට පෙර.

747
00:39:40,922 --> 00:39:42,555
Cutie.

748
00:39:42,557 --> 00:39:43,489
ඔබ යම් රංගනයක් කරනවාද?

749
00:39:43,491 --> 00:39:45,324
මම කැමතියි ඔයාව මගේ චිත්‍රපටියට දාන්න.

750
00:39:45,326 --> 00:39:46,759
බෝලර්, ඔබ වැඩට යාම වඩා හොඳය.

751
00:39:46,761 --> 00:39:48,828
එම ෆ්රයිස් තමන් විසින්ම පිසිනු නොලැබේ.

752
00:39:48,830 --> 00:39:49,996
ඕ ඇත්ත.

753
00:39:49,998 --> 00:39:51,297
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

754
00:39:51,299 --> 00:39:53,132
හරි මම ඔයාව අල්ලගන්නම්
සියලු චින්තන ටැංකි ගීක් පසුව.

755
00:39:53,134 --> 00:39:54,167
සහ ඔබ, ජැක්.

756
00:39:55,203 --> 00:39:56,536
ඉතින්, එය පරීක්ෂා කරන්න.

757
00:39:56,538 --> 00:39:59,172
ලොක්කා නෝනා කියනවා අපිට තියාගන්න පුළුවන් කියලා
මේ පොඩි රස්තියාදුකාරයා මෙන්න.

758
00:39:59,174 --> 00:40:01,040
ඔබට යොමු කළ නොහැක
මම සුරතලෙක් වගේ මට?

759
00:40:01,042 --> 00:40:03,843
හේයි, මතක තියාගන්න, ඔයා තාම
පරිවාසයේ, කුඩා නෝනා.

760
00:40:03,845 --> 00:40:05,478
ඔව්, ස්තූතියි
හයවෙනි වතාවටත් මතක් කරනවා

761
00:40:05,480 --> 00:40:06,946
අවසන් පැය භාගය තුළ.

762
00:40:06,948 --> 00:40:08,848
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

763
00:40:10,285 --> 00:40:13,052
ඔයා, ආහ්, ඔයා ඔතන හරියනවද යාළුවනේ?

764
00:40:15,690 --> 00:40:18,191
මම වන්නෙමි. හරි හරී.

765
00:40:21,896 --> 00:40:25,198
මුලින්ම මම,
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය.

766
00:40:25,934 --> 00:40:27,233
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

767
00:40:27,235 --> 00:40:28,935
නැහැ, බරපතල ලෙස, ඔබ ...

768
00:40:28,937 --> 00:40:30,503
ඔයා කිව්වා මම හරි දේ කළා නම්

769
00:40:30,505 --> 00:40:32,839
මම ඔබට පසුව ස්තුති කරන්නම්.

770
00:40:32,841 --> 00:40:34,307
සහ මෙය පසුව ය.

771
00:40:34,309 --> 00:40:37,143
ඉතින්... ස්තූතියි.

772
00:40:40,915 --> 00:40:43,282
දෙවනුව, මේ කුමක්ද?

773
00:40:43,284 --> 00:40:46,652
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රමාණවත් ලෙස ඉල්ලා ඇත
දැනට ප්‍රශ්න නේද?

774
00:40:46,654 --> 00:40:48,621
මේක අපිට ලැබුනේ කයිරෝ වලදි.

775
00:40:48,623 --> 00:40:50,223
ඔබ සිටියේ කයිරෝවලද?

776
00:40:50,225 --> 00:40:51,691
- නැහැ.
- ඔව්.

777
00:40:51,693 --> 00:40:53,292
ඒ කතාව අහනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

778
00:40:53,294 --> 00:40:55,261
යාලුවනේ, කයිරෝවට ඉන්න පුළුවන්.

779
00:40:55,263 --> 00:40:57,630
ඔහ්, අධ්‍යක්ෂක තෝන්ටන්.

780
00:40:57,632 --> 00:40:58,898
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

781
00:40:58,900 --> 00:41:02,935
පැය 24:00 වන විට,
අපි DXS වසා දමමු.

782
00:41:02,937 --> 00:41:06,072
නිකී කරපු දේ
අපගේ රහසිගත මෙහෙයුම සම්මුතියට පත් කළේය

783
00:41:06,074 --> 00:41:07,406
ඉතින් අපි කූඩාරම නවනවා

784
00:41:07,408 --> 00:41:10,543
සහ සියලු චින්තන ටැංකිය මත ගමන් කිරීම
පිරිස්, උපායශීලී සහාය

785
00:41:10,545 --> 00:41:12,211
සහ ඔබේ කණ්ඩායම නව ස්ථානයකට.

786
00:41:12,213 --> 00:41:14,180
එකම රැකියාව, අලුත් නම.

787
00:41:14,182 --> 00:41:15,648
තවද ඔබට එය තෝරා ගත යුතුය.

788
00:41:16,885 --> 00:41:18,918
මම ආමිගෝ තුනට කැමතියි.

789
00:41:18,920 --> 00:41:20,519
ඒ කියන්නේ කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක්.

790
00:41:20,521 --> 00:41:22,188
අහ්, ඔබ ඔබේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ගැන කතා කළ යුතුයි.

791
00:41:22,190 --> 00:41:23,322
මගේ දෙවැනි තේරීම...

792
00:41:24,158 --> 00:41:26,259
...Thunder Stallions.

793
00:41:26,961 --> 00:41:28,294
මි.මී.

794
00:41:29,497 --> 00:41:30,897
ෆීනික්ස්.

795
00:41:30,899 --> 00:41:33,099
එන්න අයියේ.

796
00:41:33,101 --> 00:41:36,435
අපි අපේ අලුත් එක නම් කරන්න කැමති නැහැ
කුරුල්ලෙකුට පසු සුපිරි කාර්ය මණ්ඩලය.

797
00:41:36,437 --> 00:41:38,404
කිසිම කුරුල්ලෙක් විතරක් නෙවෙයි.

798
00:41:38,406 --> 00:41:41,374
පුරාණ පුරාවෘත්තවල, ද
ෆීනික්ස් අළු මතින් නැගිට්ටා

799
00:41:41,376 --> 00:41:44,143
වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්.

800
00:41:44,145 --> 00:41:46,212
ඒ අපි.

801
00:41:46,214 --> 00:41:47,046
මම එයට කැමතියි.

802
00:41:47,048 --> 00:41:48,614
මටත්.

803
00:41:48,616 --> 00:41:50,149
ෆීනික්ස් වෙත.

804
00:41:50,151 --> 00:41:51,884
පදනම.

805
00:42:44,132 --> 00:42:50,734
- VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.Addic7ed.com --